Elevate your content to an international audience. When bridging the gap from German to English, I carefully align your voice and goals to ensure effective communication. Whether you need guidance with handwritten letters, historical documents, legal texts, subtitling, or even a confident voice to bring your message to life, I offer translation and voiceover services that ensure your message resonates with clarity and purpose.
Überlation strives to meet each customer’s quality standards and expectations. Owner Megan Falk is a ProZ Certified PRO and a member of the American Translators Association (ATA), adhering to the ATA Code of Ethics and Professional Practice.
My specialties lie in the following areas:
Old German Script
Expand the range of historical narratives. My background in translating old German script (Kurrent and Sütterlin) includes contributing to several exhibitions for the Pabst Museum in Milwaukee. I work to bridge the gap between the past and present by translating 19th-century handwritten documents from German to English. My background in translation (MA in German to English translation) aids me in bringing historical documents to a contemporary audience.
Textbook translation
Enhance the global presence of your educational content. With my experience in textbook translation, I ensure that intricate details and innovative concepts are accurately conveyed in English. I have translated several chapters of an architectural textbook, exploring the role of buildings as catalysts for energy transformation, with a focus on solar power. Let me contribute to your educational endeavors, ensuring clarity and purpose in communicating complex subjects.
Technical translation
Amplify the reach of your technical content. My knowledge of technical documents includes electrical engineering texts, user manuals, patent translations, and installation guides. My experience ensures accurate and effective communication in diverse technical domains.
Legal translation
Tailor your legal translations for clarity and compliance across languages. I offer accurate, culturally aware translations of official documents such as birth certificates, legal petitions, and other formal records. With a focus on precision and confidentiality, I help ensure your message remains consistent and legally sound in the target language.
Reach out today for a free quote.
About
Überlation is a woman-owned translation business that opened in 2023. Megan Falk is both the owner and sole translator of the company. Her education includes a Master’s Degree in German-to-English translation and a Bachelor’s Degree in German and Creative Writing.
